La tabla de Snellen ha sido un elemento básico de la atención clínica ocular desde 1862. Más de 160 años después, sus familiares filas de letras progresivamente más pequeñas siguen influyendo en las decisiones sobre el rendimiento visual, las derivaciones, el seguimiento del tratamiento y la elegibilidad para prestaciones por discapacidad. Sin embargo, los requisitos que se imponen a las mediciones de la agudeza visual han cambiado considerablemente desde que Hermann Snellen desarrolló su tabla.
La oftalmología moderna depende cada vez más de la detección de cambios relativamente pequeños en la función visual, la comparación de resultados entre estudios clínicos y el mantenimiento de registros coherentes a lo largo del tiempo. Las tablas de Snellen convencionales no se construyeron sobre los mismos principios estandarizados que las tablas logMAR contemporáneas, y esa distinción tiene consecuencias medibles.
La cuestión ya no es simplemente si las pruebas de Snellen funcionan. La cuestión es si una prueba diseñada en el siglo XIX ofrece la coherencia, precisión y reproducibilidad que se esperan de una medición clínica moderna.
Snellen frente a LogMAR: la diferencia está incorporada en la tabla
Las limitaciones de las tablas de Snellen convencionales comienzan con su construcción. Aunque las letras se vuelven progresivamente más pequeñas, el número de optotipos por línea y el espaciado entre ellos no se controlan de manera uniforme en los diseños de tablas tradicionales. La puntuación suele depender de la línea más pequeña que el paciente puede leer, lo que dificulta expresar de manera coherente el rendimiento en líneas parciales.
Las tablas logMAR abordan estos problemas estructurales mediante una progresión logarítmica de los tamaños de los optotipos y un espaciado estandarizado. El diseño ETDRS, ampliamente utilizado, contiene cinco letras en cada línea, con un cambio constante de 0,1 logMAR entre líneas sucesivas.
Cada letra identificada correctamente representa 0,02 logMAR cuando se puntúa individualmente. Esto crea una escala de medición estructurada que permite comparaciones más detalladas entre exámenes.
En contexto, la agudeza de Snellen 20/20 corresponde a 0,0 logMAR, 20/40 a aproximadamente 0,3 logMAR y 20/200 a 1,0 logMAR.
La distinción no es simplemente cómo se escriben los resultados. LogMAR describe la escala de agudeza, mientras que ETDRS es un diseño de tabla y un enfoque de prueba estandarizados. Usar ambos juntos puede reducir las fuentes de variación de la medición que siguen estando menos controladas en las pruebas convencionales de Snellen.
La evidencia clínica: una diferencia de 6,5 letras
Una de las demostraciones más claras de la diferencia proviene de una comparación clínica prospectiva publicada en Transactions of the American Ophthalmological Society. Los investigadores evaluaron la agudeza visual mejor corregida en 163 ojos utilizando tablas de Snellen proyectadas y tablas ETDRS retroiluminadas bajo condiciones estandarizadas. Las mediciones resultantes no eran intercambiables.
El resultado medio de Snellen fue 20/94 (0,67 logMAR), mientras que el resultado medio de ETDRS a cuatro metros fue aproximadamente 20/69 (0,54 logMAR). La puntuación ETDRS fue, en promedio, 6,5 letras mejor (P = 0,000000001).
La diferencia fue más pronunciada entre los participantes con peor visión. Para los pacientes cuya agudeza era peor que 20/200, la discrepancia entre los resultados de las tablas alcanzó 0,2 logMAR, equivalente a dos líneas estándar de logMAR o diez letras ETDRS.
Esa es una diferencia sustancial cuando un profesional de la salud ocular evalúa los cambios en la función visual. También ilustra el peligro de comparar mediciones de diferentes sistemas de tablas como si se hubieran obtenido utilizando el mismo método.
Es importante destacar que el estudio no estableció que ETDRS siempre producirá resultados 6,5 letras mejores. Demostró que la selección de la tabla puede influir sistemáticamente en la agudeza registrada y que la discrepancia puede aumentar a medida que empeora la agudeza visual.
Para los pacientes con baja visión y las personas sometidas a evaluaciones clínicas repetidas, esa distinción merece atención.
Repetibilidad: donde la puntuación logMAR tiene una ventaja medible
Una tabla utilizada para monitorizar la progresión de una enfermedad debe hacer más que producir un valor de agudeza plausible. También debe ofrecer resultados razonablemente coherentes cuando se vuelve a evaluar al mismo paciente bajo condiciones comparables.
La puntuación tradicional basada en líneas puede introducir una variación adicional porque los pacientes rara vez rinden perfectamente en su umbral visual. Un examen puede terminar cuando un paciente completa una línea en particular, mientras que otro puede incluir varias letras adicionales de la siguiente línea.
La puntuación estandarizada letra por letra registra esas diferencias directamente. En un estudio publicado en Eye, los investigadores compararon enfoques de puntuación utilizando tablas ETDRS en 32 pacientes con enfermedad macular y 38 participantes emparejados por edad con visión normal.
Los investigadores encontraron que la puntuación tradicional de asignación de líneas producía una mayor variabilidad de prueba-retest que tanto la puntuación letra por letra de ETDRS como la puntuación probit. La desviación estándar dentro de la prueba para estos últimos enfoques fue aproximadamente 0,04 logMAR, equivalente a dos letras ETDRS.
Este hallazgo es especialmente importante porque el estudio utilizó las mismas tablas ETDRS subyacentes para evaluar los métodos de puntuación. Demuestra que la precisión depende no solo del diseño de la tabla, sino también de cómo se registran las respuestas de los pacientes.
Un resultado convencional de Snellen puede ser suficiente para identificar diferencias amplias de agudeza. Sin embargo, cuando los clínicos necesitan distinguir cambios relativamente pequeños entre exámenes, las tablas estandarizadas combinadas con la puntuación letra por letra ofrecen un enfoque de medición más defendible.
El problema de la conversión: un número logMAR no es necesariamente una medición logMAR
Una distinción particularmente importante aparece en la investigación y en los datos clínicos retrospectivos. Convertir una fracción de Snellen a logMAR es matemáticamente sencillo. Una agudeza registrada de 20/40 puede expresarse como aproximadamente 0,3 logMAR.
Pero esto no significa que la prueba original se haya realizado con una tabla logMAR estandarizada. La conversión cambia la representación numérica, no las condiciones bajo las cuales se evaluó al paciente. No puede reconstruir las letras faltantes, corregir el espaciado no estándar ni establecer cómo se puntuaron las líneas parciales.
Este problema es más que teórico. Una revisión de 2023 en el Journal of Clinical Medicine examinó 295 artículos de investigación sobre queratocono publicados entre 2017 y 2022.
La revisión encontró que 150 artículos no identificaron la tabla utilizada para medir la agudeza visual, mientras que 68 informaron explícitamente la conversión de los resultados de Snellen a logMAR. La revisión también identificó artículos que informaban valores logMAR sin especificar claramente el método de prueba original, dejando incertidumbre sobre cómo se habían obtenido las mediciones.
Para la investigación que compara los resultados del tratamiento, estas omisiones importan. Un valor numérico por sí solo no demuestra que los participantes fueron evaluados utilizando procedimientos de medición equivalentes.
La conversión post hoc a veces es necesaria al analizar registros históricos. El problema surge cuando los datos de Snellen convertidos se tratan como equivalentes a las mediciones ETDRS recolectadas prospectivamente sin reconocer las diferencias en la construcción de la tabla, la puntuación y las condiciones de la prueba.
A medida que la investigación clínica depende cada vez más de los registros de salud recolectados de forma rutinaria, documentar claramente la metodología de prueba original se vuelve aún más importante.
Por qué la diferencia importa para los ensayos clínicos y el seguimiento del tratamiento
Las pruebas estandarizadas ETDRS se han vuelto particularmente importantes en la investigación oftalmológica porque los ensayos clínicos requieren mediciones de resultados reproducibles. La agudeza visual se utiliza con frecuencia para evaluar intervenciones que afectan la función retiniana, la enfermedad macular y otras afecciones relacionadas con la visión.
Cuando los cambios en el rendimiento son centrales para determinar los resultados del tratamiento, las inconsistencias introducidas por el diseño de la tabla o la puntuación pueden complicar la interpretación. El familiar umbral de 15 letras ETDRS ilustra por qué importa el sistema de medición.
En una tabla ETDRS estándar, esto representa tres líneas, o 0,3 logMAR. Los estudios clínicos utilizan con frecuencia cambios basados en letras en sus definiciones de puntos finales, aunque la importancia de un cambio en particular depende de la enfermedad, la intervención y el protocolo.
Las tablas de Snellen convencionales son menos adecuadas para este nivel de análisis estandarizado basado en letras, particularmente cuando la propia tabla contiene números inconsistentes de letras o utiliza puntuación basada en líneas. Es por esto que los métodos ETDRS son tan prominentes en la investigación oftalmológica.
Proporcionan un enfoque estructurado para la medición de la agudeza visual que los investigadores pueden reproducir en las visitas del estudio y en los centros participantes. La distinción no debe confundirse con la afirmación de que cada ensayo clínico sigue un protocolo de prueba obligatorio de la FDA.
Los estudios individuales operan bajo sus requisitos regulatorios y metodológicos específicos. El punto más amplio permanece: los datos de agudeza visual de calidad de investigación requieren un sistema de medición definido y aplicado de manera consistente.
Documentación: dos resultados pueden parecer equivalentes sin ser comparables
Los registros de agudeza visual pueden crear una falsa sensación de precisión cuando contienen un valor numérico pero poca información sobre cómo se obtuvo ese valor. Considere dos registros que muestran 0,3 logMAR.
Uno puede haber originado de un examen ETDRS estandarizado utilizando puntuación letra por letra. El otro puede representar un resultado convertido de 20/40 de una tabla de Snellen convencional. Aunque los valores numéricos reportados son idénticos, las mediciones subyacentes no son necesariamente equivalentes.
Para los clínicos que revisan registros longitudinales, la diferencia se vuelve importante cuando un paciente cambia de práctica, sistemas de tablas o protocolos de examen. Sin saber cómo se midió la agudeza, una mejora o deterioro registrado puede reflejar en parte diferencias en las pruebas.
La documentación también es relevante para la evaluación de la discapacidad. En los Estados Unidos, los criterios de discapacidad de la Administración del Seguro Social incluyen umbrales de agudeza visual central basados en la mejor visión corregida en el ojo mejor, con reglas específicas para pruebas e interpretación aceptables.
Los valores logMAR y equivalentes a Snellen pueden contribuir ambos a comunicar la agudeza visual, pero registrar el tipo de tabla, el estado de corrección y los detalles relevantes del examen proporciona un mejor contexto que un número convertido por sí solo. El objetivo debe ser preservar la medición original y hacer clara su interpretación, en lugar de asumir que la conversión resuelve las diferencias metodológicas.
Pruebas pediátricas y de baja visión: la estandarización se vuelve aún más importante
Las limitaciones de las tablas de Snellen convencionales basadas en letras son especialmente evidentes cuando los pacientes no pueden reconocer letras de manera confiable o completar el examen estándar. Los niños pequeños pueden requerir pruebas basadas en símbolos, mientras que los pacientes con baja visión pueden necesitar tablas que cubran un rango más amplio de niveles de agudeza o distancias de prueba modificadas.
El diseño de tablas logarítmicas no se restringe a las tablas de letras para adultos. LEA SYMBOLS® y otros sistemas de optotipos apropiados para la edad están disponibles en formatos estandarizados que apoyan una evaluación estructurada de la agudeza visual.
Estas alternativas son particularmente valiosas porque elegir optotipos apropiados puede reducir la influencia del idioma y la capacidad de reconocimiento de letras en el examen. Sin embargo, el formato de la tabla y la idoneidad del paciente deben considerarse juntos.
Un diseño logMAR no hace automáticamente que los diferentes sistemas de optotipos sean intercambiables, y los protocolos de detección pediátrica pueden requerir diseños de tablas y criterios de derivación específicos. En pacientes con visión reducida, la comparación prospectiva de Snellen frente a ETDRS proporciona otra razón para una selección cuidadosa de la tabla.
Las mayores discrepancias observadas ocurrieron en el subgrupo con la peor agudeza, precisamente donde medir y documentar la función visual residual puede ser clínicamente importante.
Para los clínicos que consideran opciones de tablas estandarizadas, los siguientes dos productos de Good-Lite ilustran los formatos ETDRS de letras Sloan y símbolos para adultos utilizados con gabinetes iluminados compatibles.
Tabla (Distancia): ESV3000™ y ESC2000™ - Serie Original ETDRS - Tabla 1 (13 pies/4 m)
Diseñada para la evaluación estandarizada de la agudeza visual, incluida la Mejor Agudeza Visual Corregida (MAVC), esta tabla ETDRS Serie Original 1 uti...
$62.75
Tabla (Distancia): ESV3000™ y ESC2000™ - LEA SYMBOLS® ETDRS (13 pies/4 m)
Una tabla ETDRS con LEA SYMBOLS® y líneas proporcionalmente espaciadas (logMAR); los tamaños de las líneas oscilan entre el equivalente de 13/104 a 13/5...
$62.75
Más allá de Snellen: ¿Qué deberían priorizar las prácticas?
Adoptar una evaluación de agudeza visual más estandarizada no significa necesariamente eliminar cada tabla de Snellen de una práctica. Significa reconocer situaciones en las que una tabla convencional proporciona detalles de medición insuficientes.
Para los exámenes de rutina, la notación de Snellen sigue siendo familiar y útil. Para los ensayos clínicos, el seguimiento repetido de enfermedades, las comparaciones detalladas de agudeza y otras aplicaciones sensibles a la precisión, los métodos estandarizados logMAR/ETDRS ofrecen ventajas importantes.
Las prácticas que consideren una transición deben evaluar el diseño de la tabla, la distancia de prueba, la iluminación, la selección de optotipos y el entrenamiento del examinador como un proceso de medición conectado. Reemplazar la tabla sin estandarizar su uso no entregará el beneficio completo.
El personal clínico también debe comprender la puntuación letra por letra, particularmente cuando pequeñas diferencias en la agudeza registrada pueden influir en las evaluaciones de seguimiento. Good-Lite proporciona una gama de tablas de agudeza visual ETDRS, logMAR y pediátricas para diferentes entornos clínicos.
Elegir un sistema de tablas adecuado puede ayudar a los clínicos a aplicar métodos de evaluación más consistentes mientras se adaptan a las necesidades de diferentes poblaciones de pacientes.
El caso de LogMAR se trata de mejores evidencias
Más de 160 años después de su introducción, Snellen sigue siendo reconocible en todo el cuidado ocular. La familiaridad, sin embargo, no debe confundirse con la equivalencia de medición.
La evidencia comparativa demuestra que las tablas de Snellen y ETDRS pueden producir resultados de agudeza visual significativamente diferentes. La investigación sobre métodos de puntuación muestra que la puntuación estandarizada letra por letra reduce la variabilidad de prueba-retest en comparación con la asignación tradicional de líneas, mientras que las revisiones publicadas revelan debilidades persistentes en cómo se documentan los métodos de agudeza visual.
Estos hallazgos hacen un caso convincente para una adopción más consistente de pruebas estandarizadas basadas en logMAR donde la precisión y la reproducibilidad importan. La cuestión central no es si las pruebas de Snellen deberían desaparecer.
Es si los clínicos e investigadores deberían seguir tratando los resultados de diferentes sistemas de tablas como intercambiables cuando la evidencia publicada muestra que no lo son. Para la documentación clínica y la investigación moderna, el método detrás del número importa tanto como el número mismo.
Fuentes
- Evaluación prospectiva de la evaluación de la agudeza visual: una comparación de tablas de Snellen frente a ETDRS en la práctica clínica. Transactions of the American Ophthalmological Society, 2009.
- La agudeza visual puntuada por los métodos letra por letra o probit tiene una menor variabilidad de retest que el método de asignación de líneas. Eye, 1997.
- Metodología de examen de agudeza visual en queratocono. Journal of Clinical Medicine, 2023.
- Evaluación de discapacidad de la Administración del Seguro Social: Sentidos especiales y habla.

