Stereopsis is the brain's ability to combine slightly different images from each eye into one unified 3D image, crucial for depth perception; weak stereopsis can lead to difficulties navigating the real world or even double vision, assessed through various tests presenting different images to each eye.